115年 - 115- 1國立中興大學附屬高級中學_正式教師甄試試題：本土語文-閩南語#138022

1.請問「球」這字的調類應該是下面佗一个？(A)陰平(B)陰上(C)陽平(D)陽上

2.請問下面佗一組語詞咧讀的時會產生舌尖塞音韻尾的逆行同化？(A)認命 jīn/līm-miā(B)節脈 tsat-me̍h/be̍h(C)目睭 ba̍k-tsiu(D)身軀 sin-khu

3.「摒掃的時，阿母吩咐講：桌仔欲徙出去，椅仔愛疊起來，桶仔著洗起來囥，做啥物攏愛共問一下。專伊的意見了了，真正是擋伊袂牢呢！」請問這句話內底有幾个字會使讀做「輕聲」？ (A)8 个字 (B)9 个字 (C)10 个字 (D)11 个字。

4.下面佗一首詩的入聲字上濟？(A)白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。(B)千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。(C)鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。(D)功蓋三分國，名成八陣圖。江流石不轉，遺恨失吞吳。

5.請問下面佗一个選項前後兩个「」內底的詞是仝款的讀法？(A)我總算了解伊的「做人」矣／彼个查某囡仔「做人」矣(B)昨日我無閒，臺北我就「無去」矣／我的錢拍「無去」矣(C)你莫遐爾「驚死」啦／你妝按呢是欲共我「驚死」諾(D)天公生是「咱人」正月初九／「咱人」著愛存天良、做好代

6.有關中部地區的地名讀音，請問下面佗一个是正確的？(A)大雅 Tāi-ngá(B)大里 Tuā-lí(C)大城 Tuā-siânn(D)大湖 Tāi-ôo

7.請問下面佗一个動作毋免借外力，有法度干焦一肢手指頭仔就完成？(A)捘螺絲(B)撚喙鬚(C)掣頭毛(D)撓耳仔。

8.「遮的話你毋通 ，若無是會出代誌。」請問空格仔內底上適合添佗一个語詞？(A)使喙(B)過喙(C)贊喙(D)轉喙

9.下面是臺灣的舊地名，請問下面佗一个所在毋是佇臺中市內底？(A)螺絲港 (B)他里霧(C)牛罵頭 (D)犁頭店

10.請問下面佗一个選項的兩个「台語量詞」的用法攏是正確的？(A)小弟用一「跤」箸托一「粒」丸仔，食甲足歡喜的(B)阿微看彼「齣」小說，看甲目睭大大「蕊」(C)阿發的腹肚足大「圈」，伊穿的彼「件」衫煞傷櫼(D)椪柑愛一「喙」食一「角」，湯才袂流甲規塗跤。

11.請問下面佗一句話內底的「著」無符合台語的語法佮用法？(A)跋一倒，抾「著」一隻金雞母(B)我見若看著你，我火就「著」(C)人來就好，曷「著」遮爾工夫(D)咱做陣攑「著」一枝小雨傘

12.五十幾年前，這間冊局予臺灣省政府新聞處用「內容影響風俗」的理由，禁止伊閣出版歌仔冊作品；1978 年臺中市第一市仔發生火災致使冊局內底的出版品攏燒了了，袂少歌仔冊文本 tsua̋n 消失去。根據內容，請問是咧講下面佗一間冊局？ (A)玉珍冊局 (B)竹林冊局 (C)瑞成冊局 (D)大學冊局

13.有關台語文學作品，請問下面佗一个作品名稱佮作者是無對同的？(A)方耀乾——《金色的曾文溪》(B)胡長松——《幻影號的奇航》(C)王昭華——《我隨意，你盡量》(D)王羅密多——《我就欲來去》

14.這位前輩是頭一位研究台語提著博士學位的臺灣人，伊捌為著自費出版《台灣語常用語彙》共家己的厝賣掉，本身的著作包含詩、小說、散文、戲劇。請問這位前輩應該是啥物人？ (A)王育德 (B)林茂生 (C)黃勁連 (D)蔡培火

15.大臺中市有袂少重要的民俗活動，請問下面佗一个描述上正確？(A)萬和宮字姓戲嘛會當叫做「家姓戲」(B)犁頭店穿木屐蹔鯪鯉相傳佮風水有關係(C)梧棲走大轎是有固定的路線佮時間限制(D)大甲媽祖繞境進香按固定路線行到北港

16.Tōng-sû kah miâ-sû āu-piah ê tsōo-sû 「á」 ia̍h-sī 「ê」, ū suî-tsiân-piàn-tiāu ê hiān-siōng, ēbīn tó tsi̍t ê 「á」 ia̍h-sī 「ê」 suî-tsiân-piàn-tiāu liáu-āu ê siann-tiāu kah kî-thann sann ê bôkāng？(A)sàng-phue--ê(B)A-bí-á(C)tsik-peh--ê(D)sàng-huè--ê

17.Guán tuā-tsí nn̄g ang-á-bóo bô senn, koh tsiok ài gín-á--ê, tiō khì niá-ióng tsi̍t ê tsiok kóo-tsui ê gín-á tńg-lâi tshiânn-ióng. Tshiánn-mn̄g ē-bīn tó-tsi̍t-ê sû m̄-sī leh kóng tsit-ê gín-á ê sin-hū n？ (A)phō--ê (B)pun--ê (C)khan--ê (D)khit--ê

18.Tshiánn-mn̄g ē-bīn tó tsi̍t tiâu sû-luī m̄-sī uì Ji̍t-gí lâi--ê？(A)giāng(B)kha-táu(C)phah-tsiáu-bō(D)guân-khì

19.Tshiánn-mn̄g ē-bīn tó tsi̍t hāng m̄-sī hî-á-luī？(A)oo-keh-á(B)oo-àng-tshǹg(C)sam-kài-niû-á(D)hue-á-huê-siūnn

20.Tshiánn-mn̄g ē-bīn tó tsi̍t tiâu sann-jī-sû m̄-sī leh hîng-iông siann-im？(A)hì-heh-kiò(B)si̍h-su̍t-kiò(C)siah-siah-kiò(D)kia̍k-kia̍k-kiò

1 Tāi-lí ê kū-miâ sī 「大里杙」.

2 A-bûn lâi「一霎仔久」tō tńg--khì--ah.

3 Hōo lo̍h tī thang-á-tsîng ê 「砛墘」, leh tshiùnn kua-si.

4 Sió-tī bē-kham-tit kiâm-soo-ke ê 「誘惑」.

5 「鴟鴞」 tshut-sì tiō hiah tuā, kìnn-tio̍h ke-á tiō beh thua.

6 你錢較儉仔開咧，毋通遮爾「liōng-siōng」。

7 我小可仔咧「tsa̍t-phīnn」矣，愛緊去予醫生看。

8 落雨天愛穿「hia-kóng」出門，鞋才袂醬澹去。

9 我去參仔來共阿爸「thiānn」身體。

10 這幾日仔落雨，塗跤攏「tshî-tshî」。

三、短文對譯：以下是對凃至彧〈一月——寫予佇台語路懸頂的家己〉這篇文章改寫的。請你翻譯下面這
篇文章。(20 分)
（一）請你共以下的漢字翻譯做臺羅。
寒凊的天氣籠罩土地，四界的動物猶原咧睏，塗裡的種子嘛猶未暴穎。逐工覕佇厝內，想欲欣賞無仝景緻的我，疊像棉襀被彼款的衫出門。
「四序溫暖的天氣欲去佗位揣？應該是去上倚日頭的山頂。」予天氣冷甲槌槌----我是按呢想。著急欲曝著日頭，一點仔攏無躊躇就上山矣。寒冷的東北風拍蹛我的身軀，山煞愈懸愈冷，風是愈懸愈透。
遐爾仔拚勢，四界走揣的我忝矣，倒佇咧倒去的樹身頂。寒凍的冷風貫入我的衫，揻入我的骨。我較睏嘛睏袂去，所致就坐佇石頭頂懸，看四箍圍仔的烏，看甲出神。

（二）請你共以下的臺羅翻譯做漢字。
Tsit ê sî-tsūn, bô-tiunn-tî, tshiū-thâu-tíng tshenn-tî-á ê kiò-siann kā khùn--khì ê sè-kài kiò tsing-sîn, suà--lâi, tang-sì thiah-ha̍h, ji̍t-thâu mā ta̍uh-ta̍uh-á thàu tshut kng, tsiò tī muá-suann-phiânn ê tsháu-á kah hue-luí. Tang-pîng ê suann-thâu ná lâi ná kng, kā tshīng kui ê kuânn-thinn ê kāu-sann thǹg-tiāu, àm-tām ê sim-tsîng mā-sī. 「Tsiânn hó, guá tsáu tsit tsuā tsin-tsiànn ū kè-ta̍t, suann-tíng tō-sī siōng kín pha̍ktio̍h ji̍t-thâu ê sóo-tsāi, koh ū iām-lē ê kíng-sik sio-puê-tuè.
Kā ba̍k-tsiu hiòng hn̄g ê sóo-tsāi khuànn, suann-kha ê tuā-káng, ji̍t-tshiu tshiō tī tsi̍t lîng iū tsi̍t lîng ê tsuí-iann, tán-bē-hù ê tsûn-tsiah, tō beh lâi khí-phâng.

四、問答(20 分)
1.請你以本土語言教師的專業，寫出一份訓練高中生參加臺中市賽複賽當中的「臺灣台語情境式演說」的培訓計畫，訓練期間是以三個月為準，比賽規則是按照 115 年全國語文競賽的臺灣台語情境式演說實施要點 為準。