阿摩線上測驗 登入

101年 - 101 外交領事、國際經濟商務特種考試_三等_法文組：外國文（法文）#39679

科目：法文（法語） | 年份：101年 | 選擇題數：0 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：法文（法語）

選擇題 (0)

申論題 (3)

一、Traduisez les textes suivants en chinois : (每小題 20 分，共 40 分) ⑴ L’élection de François Hollande à la présidence de la République avec 51,62 % des suffrages comporte au moins deux avantages. Elle sanctionne l’échec de Nicolas Sarkozy et de son projet de transformation du pays. Le président sortant avait prétendu réconcilier les Français et l’argent. Dans son esprit, cela imposait simultanément de glorifier les riches et de les exonérer de toute responsabilité sociale dès lors qu’au combat contre les inégalités il préférait les diatribes contre l’« assistanat » ou l’immigration. Le deuxième avantage de l’élection de François Hollande est qu’elle sonne le glas d’un antisarkozysme qui, miroir inversé du narcissisme du chef de l’exécutif, a personnalisé à l’excès la question des orientations politiques.
⑵ Le « sursaut » démographique se manifeste au tout début du XIXe siècle. Il accompagne l’industrialisation de l’Europe et du nouveau monde. L’accélération se poursuit tout au long du XXe siècle, avec l’intensification de l’urbanisation et les progrès de la médecine. Mais l’essentiel de cette croissance pèse sur les pays les moins développés : au début du XIXe siècle, la population des pays riches équivalait à celle des pays pauvres. D’un pour cinq dans les années 2000, le rapport sera d’environ un pour huit vers 2050. Le sociologue Jack A. Goldstone qualifie cette dissymétrie de « bombe démographique » : ce n’est pas la surpopulation que l’humanité doit craindre, mais plutôt les risques liés à l’accroissement des déséquilibres dans les niveaux de développement, avec le gonflement spectaculaire de la population des pays pauvres et le vieillissement de celle des pays industrialisés. 代號：10240 30240 頁次：4－2
二、Traduisez le texte suivant en français : (35 分) 臺灣將推出「國內幸福指數」 臺灣將於 2013 年推出其「國內幸福毛額指數」 。行政院主計總處表示，臺灣將 參照經濟發展暨合作組織所推動的模式，設計一套工具來呈現臺灣人的幸福感。經 濟發展暨合作組織於 2011 年 5 月 24 日推出「你更好的生活」 （Your Better Life）方 案，其任務就是要「在全球各地推動能改善經濟及社會福祉的政策」。這項方案刻 在 34 個國家進行，依據 11 項標準，以選定的標準進行相互影響的測試。這些標準 包括生活條件（居住、收入、保健）及生活品質（社區、教育、環境、施政、衛生、 個人滿意度、安全、工作/休閒的均衡度） 。臺灣並非經濟發展暨合作組織的會員國， 但已決定自 2013 年起將依相同的標準公布臺灣的幸福指數。