108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員印尼文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(印尼文)#79096

科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(印尼文) | 年份：108年 | 選擇題數：20 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(印尼文)

選擇題 (20)

1 Taiwan memainkan peran pemimpin dan pemrakarsa dalam melakukan internasionalisasi perguruan tinggi di kawasan Asia Pasifik. Kata yang digaris bawahi berarti__________ (A)yang memelopori (B)yang mengakhiri (C)yang mengintai (D)yang memuncaki
2 Di bawah ini, penulisan tanggal surat dalam bahasa Indonesia yang benar (baku) adalah__________ (A)Taipei, Agustus 11, 2019. (B)Taipei, Agustus 11, 2019 (C)Taipei, 11 Agustus 2019. (D)Taipei, 11 Agustus 2019
3 Proses pendaurulangan plastik menjadi bahan bakar minyak (BBM) yang dilakukan mereka sangat bertahap supaya kandungan-kandungan kimia pada plastik tersebut akhirnya sesuai seperti yang terdapat pada bensin dan solar. Proses ini antara lain dipisahkan antara damar eksposi dari plastik, kemudian plastik dihancurkan untuk selanjutnya dicairkan dalam bak minyak dengan suhu 400 derajat celcius lebih. Masalah yang dibicarakan dalam laporan berita tersebut adalah__________ (A)pemisahan damar eksposi dari plastik (B)sebuah proses pendaurulangan dalam lingkungan hidup (C)proses pendaurulangan plastik menjadi bahan bakar minyak (BBM) (D)kandungan-kandungan kimia pada plastik disamakan seperti pada bensin dan solar
4 Pak Tono memiliki kebun kelapa sawit seluas sepuluh hektare di Desa Sukawangi. Sugianto, adiknya memiliki kebun kelapa sawit seluas lima hektare, tidak jauh dari kebun kakaknya. Tahun ini merupakan tahun kelima bagi mereka menanam kelapa sawit dan berhasil dengan sangat menggembirakan. Kalimat simpulan yang tepat untuk paragraf generalisasi itu adalah__________ (A)Dengan demikian, tidaklah mengherankan keluarga Pak Tono dikenal sebagai petani kelapa sawit yang berhasil. (B)Dengan demikian, banyak keluarga yang ingin memiliki kebun kelapa sawit karena untungnya banyak. (C)Oleh karena itu, Desa Sukawangi dikenal dengan desa kelapa sawit milik pemerintah. (D)Jadi, tahun kelima merupakan tahun menggembirakan bagi warga Desa Sukawangi.
5 Keberadaan ibu kota baru diharapkan akan__________ pengelolaan pemerintah pusat yang efisien dan efektif. Ibu kota baru akan __________dengan konsep ramah lingkungan. Pasangan kata yang sesuai untuk mengisi tempat kosong di atas adalah (A)ditingkatkan-merancang (B)meningkatkan-dirancang (C)ditingkatkan-dirancang (D)meningkatkan-merancang
6 Benedict Richard O'Gorman Anderson adalah seorang sejarawan dan pakar politik dunia yang dilahirkan di Kunming, Tiongkok, dalam sebuah keluarga Anglo-Irlandia. Ia dibesarkan sebagian besar di California, dan belajar di Universitas Cambridge. Analisis dan pandangan-pandangannya yang kritis terhadap pemerintahan Order Baru menyebabkan selama bertahun-tahun Anderson dilarang masuk ke Indonesia pada masa pemerintahan Presiden Soeharto. Baru setelah Soeharto jatuh dari panggung kekuasaannya, Anderson dapat kembali lagi berkunjung ke Indonesia. Ia juga memenangkan Hadiah Budaya Asia Fukuoka XI 2000. Pernyataan berikut yang sesuai dengan isi paragraf di atas adalah__________ (A)Benedict Anderson menderita penyakit kritis sehingga ia dilarang masuk ke Indonesia. (B)Suharto menganugerahkan penghargaan untuk Benedict Anderson dan mengundang dia kembali berkunjung ke Indonesia. (C)Benedict Anderson mempelajari dan menulis mengenai masa lalu Indonesia. (D)Benedict Anderson wafat di Kunming, Tiongkok.
7 Perhatikan cuplikan novel berikut! Mereka menyebutnya binatang. Aku menyebutnya pahlawan. Aku akan menutup mata dan kedua telingaku rapat-rapat. Tapi aku akan membuka mulut di pengadilan nanti. Akan kukatakan bahwa Harrison adalah suamiku yang baik, bukan saja seorang kekasih yang baik. Ia juga seorang pemurah, yang membantu siapa saja yang membutuhkan. Aku datang dari keluarga miskin dan Aris mengangkat derajatku saat ia memilihku untuk menjadi istrinya. Ia tidak pernah mengeluh dan tidak pernah berbangga hati bahwa kemudian ia seperti ladang emas bagi orang tuaku yang petani. Biru, Fira Basuki Nilai moral yang menonjol dalam penggalan novel di atas adalah__________ (A)Kesetiaan seorang istri terhadap suaminya. (B)Suami yang baik akan mendapatkan istri yang baik pula. (C)Pria yang kaya bisa membantu keaadaan mertua. (D)Seorang pria yang mengangkat derajat seorang wanita.
8 Bagai air di daun talas. Arti peribahasa di atas adalah__________ (A)orang yang percaya diri (B)berita lebih baik dari kenyataan (C)tidak tetap pada pendirian (D)ada maksud tersembunyi
9 Perdebatan kedua belah pihak yang memiliki paradigma yang berbeda tidak akan dapat mencapai solusi yang memuaskan. Kata paradigma dalam kalimat tersebut berarti__________ (A)kepentingan kelompok (B)kerangka berpikir (C)cara bekerja (D)landasan teori
10 (A)bergeserkan (B)menggeser (C)digeserkan (D)bergeser
11 (A)diperankan (B)berperan (C)memerankan (D)memeran
12 (A)meskipun (B)kalau (C)bahkan (D)lagi pula
13 Borobudur merupakan salah satu dari tujuh keajaiban dunia. Indonesia tetap optimis untuk mempromosikan Candi Borobudur dan candi-candi lainnya. Candi tersebut adalah milik bangsa yang harus kita banggakan. Candi Borobudur secara resmi ditetapkan sebagai warisan budaya dunia oleh UNESCO dengan nomor referensi 592. Gagasan utama paragraf di atas adalah __________(A)Candi Borobudur diresmikan oleh UNESCO sebagai warisan budaya. (B)Indonesia tetap mempromosikan Candi Borobudur dan lainnya. (C)Borobudur merupakan salah satu dari tujuh keajaiban di dunia. (D)Candi yang ada di Indonesia adalah milik bangsa.
14 (A)matra (B)musuh (C)rival (D)mitra
15 (A)merayap (B)menuntut (C)mengeluarkan (D)menyembah
16 (A)pemulihan (B)pengerusakan (C)pencemaran (D)pengalaman
17 Semua pihak wajib menjunjung tinggi hasil permufakatan bersama yang telah disusunnya. Istilah yang tepat untuk menggantikan kata permufakatan bersama adalah__________ (A)konklusi (B)konsepsi (C)konsensus (D)koalisi
18 Pernyataan berikut ini sesuai dengan teks di atas, kecuali ___________(A)Teknologi WIFI yang diperlihatkan mampu memeriksa perubahan napas manusia. (B)Bantal yang berteknologi CS akan membantu tidur pasien. (C)Bantal berteknologi CSI sudah diproduksi massal. (D)Teknologi CSI dapat membantu menjaga keamanan rumah.
19 Di antara kata-kata dibawah ini, kata apa yang paling cocok dipakai untuk menggantikan kata menampilkan pada paragraf pertama? (A)memamerkan (B)menutupkan (C)mengurangkan (D)mencocokkan
20 Seorang pendaki gunung asal Taiwan, Chan Chiao-yu, berhasil mencapai puncak gunung Everest. Di antara kata-kata dibawah ini, frasa mencapai puncak pada kalimat di atas paling tepat diganti dengan kata___________ (A)Menaklukkan (B)Menggunungkan (C)Merusakkan (D)Meloncatkan

申論題 (3)

一、中譯印：（25 分） 如果您用他聽得懂的語言跟他說話，你的訊息會進入他腦子裡。 如果您用他的語言跟他說話，你的訊息會進入他心坎裡。 這是納爾遜曼德拉 1996 年書中很美的一段話。
二、印譯中：（25 分） Tanggal 17 Agustus adalah hari Kemerdekaan Indonesia, dirayakan oleh rakyat Indonesia dengan berbagai macam perlombaan khas yang unik. Perlombaan-perlombaan unik ini ternyata juga menarik perhatian para turis yang datang ke Indonesia. Permainan apa saja yang menarik？ Seperti lomba makan kerupuk udang dan permainan Panjat Pohon Pinang. Para peserta harus memanjat tiang tinggi yang diibaratkan pohon pinang. Permainan ini secara tradisi melambangkan kerja sama rakyat dan perlawanan atas pemerintah kolonial Belanda.
三、寫作：（25 分） Buatlah Karangan dalam bahasa Indonesia dengan judul “Peduli Lingkungan Dimulai Dari Saya”. Tulisan anda harus berisikan harapan dan tindakan konkrit apa saja yang akan anda lakukan demi kelestarian alam, kebersihan lingkungan tempat tinggal dan sikap hidup yang tidak menciptakan banyak sampah terutama dari bahan plastik dan yang tidak bisa lebur. Tulislah karangan anda maximum 300 kata, minimum 200 kata.